日々の出来事を楽しく綴った中国生活奮闘記メルマガ(無料)はこちらから購読可能です。
                   ↓↓↓
メルマガ購読・解除 ID: 176218
中国おもしろ珍道中
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ

ブログ管理者ぶるー3の作成した無料レポートです。
読者からの質問や、要望の多かったものをレポートにしました。
興味のある方は、下記をクリック!
【中国で就職する方法】
【中国ビザについて】






★★中国赴任者/中国出張者おススメ記事★★
              ↓↓↓

  • 【知らなきゃ損する中国のクレジットカード事情】:一番レートのよい両替(人民元)はコレ!
  • 【旅行や短期滞在(出張)には保険機能のあるゴールドカード】
  • 【中国語を学ぶコツは、、、】
  • 【ニセ札チェック方法】:ニセ札が多いので必見!
  • 【ジャパンレールパス】:中国在住者必見!日本の電車が乗り放題
  • 【海外移住のための準備と心構え】:税金で損しないために!
  • 【最安値の海外格安ホテル予約サイト(AGODA)】:休日の小旅行時、安いホテルを探す方法
  • 【中国生まれの日本人の特権】:中国で出産した場合、必見!
  • 【中国人のマルチプルビザ(同伴ビザ)について】:中国人妻の日本ビザについて
  • 【部下とのコミュニケーション上達法(コーチング)】:仕事上の対人関係対策におススメ
  • 【部下とのコミュニケーション上達法(アドラー心理学)】:仕事上の対人関係対策におススメ
  • 【中国なんでも相談室】:困った時は当ブログ管理者が直接お答えします

  •    ★★初めてブログへ起こしの方へ★★
                      ↓↓↓

  • 【おススメ・ブログ記事集(中国生活おもしろ記事集)】






  • 中国語講座?の最近のブログ記事

    触らないで!??

    | コメント(0) | トラックバック(0)

    今回は中国語の話です。

    中国語を習ったことのある人ならわかると思いますが、

    中国語を習う時、まず最初に習うのはピンインと呼ばれる

    発音記号を習います。

    我が家の娘たちが幼稚園や小学校で中国語を習う時も、

    外国人が学校で中国語を習う時も、

    同様にピンインから習い始めます。


    つまり中国語の音は全て、アルファベットを使ったピンインで

    表現することができます。

    例えば、

    こんにちわ:(イ尓好)ニーハオ は、Nihao

    さようなら:(再見)ツァイチェン は、Zaijian

    ありがとう:(謝謝)シェーシェー は、Xiexie

    と言った具合です。


    ここまでの話は、普通の中国語学習者ならば誰でも

    知っていることですが、中国の人はこのピンインを使って

    面白いことを表現することもあります。


    先日、私は部下の中国人と一緒に出張先から帰ってくる時のことです。

    "あの「触らないで」 はいくら位するのだろうか?"

    と言ったので、何を言っているのかまったくわかりませんでした。


    しかし、

    これをピンインで表現すると、少しわかってきます。


    「触らないで」:(別摸我)ビェ・モー・ウォー(Bie Mo Wo)


    この「触らないで」のピンインの頭文字をとると

    "BMW" になります。


    そう、この「触らないで」は、車のBMWのことを指してました。


    こんな感じでピンインの頭文字を使って何らかのアルファベットを

    表現してみると言うのも、ちょっと高度でユニークな

    中国語表現になります。

    学校では習えない現代風な中国語というのも面白いものですね


    今回はピンインと面白い中国語表現に関するお話でした。

     

    最近、我が家の次女(2歳6ヶ月)のボキャブラリーが急速に増えています。

    それも、中国在住の日本人という事もあり

    中国語、日本語、英語の3ヶ国語のちゃんぽん状態で

    ボキャブラリーが増えてきています。

     

    日本語だと、"おしり、ぷりぷり~" 
     
     →たぶん、"しまじろう"から覚えた言葉。

    英語だと、"Fish" "Yummy (おいしい)"

     →たぶん、アニメ"Dora the Explorer"から覚えた言葉。

    上記のような、へんな単語が多いですね。 (悲)


    しかし、中国語は、非ネイティブである私にとって

    時々、わからないことがあります。

    例を挙げますね。 

     

    最近よくいう単語では、

    "おーたー"→どんな意味だと思います??

      ↓
      ↓
    正しくは、"ウォーダ(我的)"

    つまり、"私の(もの)"


    正しいきれいな発音ならば、すぐにわかると思うのですが、

    子供独特の少し舌足らずな発音の悪い中国語なので、

    最初は意味がわかりませんでした。

    当然ネイティブである私の妻はすぐにわかりますが、

    私には、次女の中国語はかなりわかりづらいです。

     

    この前も、意味がわからなかった言葉がありました。

    "て・へへた~"  →どんな意味だと思います??

      ↓
      ↓
    正しくは、"テン・ヘイヘイダ(天黒黒的)"

    つまり、"真っ暗"


    "てへへ"って照れているのか? と最初は思いました。(笑)

     

    ただ、このわかりづらい次女の中国語ですが、

    集中力とその場の環境、前後の話の流れなどから

    意味を推測することも可能です。

    この"意味を推測する能力"って

    特に外国語を習得するときにものすごく必要な能力だと思います。


    この能力があるおかげで、少ないボキャブラリーでも

    外国語で会話することが可能になるし、

    さらにわからない言葉を相手に質問することができれば、

    より会話の内容の理解を深めることができると思います。


    特に外国語学習を始めた初期の、あまり語学力がないときは

    その言葉をしゃべる外国人の子供と接するのも

    "意味を推測する能力"の特訓するための

    よい方法かもしれません。

    という事に気がついた今日この頃です。


    今回は、子供の外国語に関するお話でしたとさ

     

    中国語の勉強をしている方へ!

    やっぱり楽しみながら勉強せんとね。
    ということで、やっぱり中国語カラオケ

    と言っても中国語の歌なんか知らないし。。。
    と言う方のためにやりましたよ~。

    日本語のカバー曲(オリジナルが日本語の曲)特集!!

    台湾の女性歌手 ウィニー・シン(辛暁琪)

     

    まー、この人いろんな日本の曲をカバーしてますわ。

    でも、声に幅があって歌はうまいと思います。

     

    ・MISIA /  Everything
      →辛暁琪  『Everything』

     

    ・河村隆一 /  Glass
      →辛暁琪  『玻璃』

     

    ・山口由子 /  I believe
      →辛暁琪  『I believe』

     

    ・藤井フミヤ /  TrueLove
      →辛暁琪  『信任』

     

    ・森田童子 /  僕たちの失敗
      →辛暁琪  『哀愁』

     

     

     

    【メインページ】へ戻る






    ★★中国赴任者/中国出張者おススメ記事★★
                  ↓↓↓

  • 【知らなきゃ損する中国のクレジットカード事情】:一番レートのよい両替(人民元)はコレ!
  • 【旅行や短期滞在(出張)には保険機能のあるゴールドカード】
  • 【中国語を学ぶコツは、、、】
  • 【ニセ札チェック方法】:ニセ札が多いので必見!
  • 【ジャパンレールパス】:中国在住者必見!日本の電車が乗り放題
  • 【海外移住のための準備と心構え】:税金で損しないために!
  • 【最安値の海外格安ホテル予約サイト(AGODA)】:休日の小旅行時、安いホテルを探す方法
  • 【中国生まれの日本人の特権】:中国で出産した場合、必見!
  • 【中国人のマルチプルビザ(同伴ビザ)について】:中国人妻の日本ビザについて
  • 【部下とのコミュニケーション上達法(コーチング)】:仕事上の対人関係対策におススメ
  • 【部下とのコミュニケーション上達法(アドラー心理学)】:仕事上の対人関係対策におススメ
  • 【中国なんでも相談室】:困った時は当ブログ管理者が直接お答えします

  •    ★★初めてブログへ起こしの方へ★★
                      ↓↓↓

  • 【おススメ・ブログ記事集(中国生活おもしろ記事集)】






  • ブログランキングに参加してます
    クリックよろしくお願いします。
         ↓↓↓
    中国生活おもしろ珍道中

    にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
    にほんブログ村

    552.jpg
    プロフィール

    ニックネーム:ぶるー3(すりー)
    住まい:
     ・中国広東省シンセン市
     (かなり普通じゃないかな?)

    お仕事(収入源) 
     ・中国の日系企業で働いてます

    趣味(好きなこと) 
     ・おしゃべり
     (日本語、英語、中国語OK)
     ・海外旅行
     ・映画鑑賞
     ・食べること
     ・テコンドー
     ・愛娘と遊ぶ

    かなり普通じゃない日本人です。

    人気ブログランキング


    Special Thanks
    しょうがっこうをおくる会

    【鈴木正行の在宅中国貿易】

    【リンク集(中国編)】

    【リンク集(アジア編)】

    【リンク集(ヨーロッパ編)】

    ブログ管理者サイト
    【無料情報を紹介してネット初心者でも簡単に報酬を得る方法】

    【酒田五法】

    【中国赴任・中国出張で準備すべきこと/注意点まとめ】

      無料登録アフィリで発生する継続収入に興味はありませんか?日本初オンラインカジノアフィリエイトASP サムライクリック

      『中国旅行や短期滞在(出張)する方の裏ワザ』
       


      『在宅中国貿易 完結編』
       
            ↓↓↓
     【在宅中国貿易 完結編の説明】


    最安値海外格安ホテル予約サイト 
            ↓↓↓
       【AGODA】

       【AGODA詳細説明】


    最安値海外格安ホテル+エアーチケット 
            ↓↓↓
       【エクスペディア】

      【中国語マスターの極意】
       chinese.jpg
            ↓↓↓
     【中国語マスター極意の説明】


    最近のコメント